Все обсуждения

  Показать описание и файлы проекта

Обсуждения

Приглашаем обсудить проект ГОСТ Р об отзывах потребителей в режиме онлайн

Публичное обсуждение проекта продлится до 25 марта 2022 г.

Настоящий стандарт призван регулировать взаимоотношения администраторов сайта и потребителей, которые размещают отзывы. Определяет критерии, которые должны соблюдать авторы отзывов и поставщики, если они пожелают представить информацию для публикации на сайте отзывов. Описывает проблемы сбора информации, защиты персональных данных, Дает характеристики разных видов отзывов и описывает процессы модерации отзывов. Позволяет регулировать взаимоотношения администраторов сайта и авторов отзывов.

1

1) В параграфе 1 п. 4.1 дан неточный перевод. Следует заменить

«Организация, ее администратор и сотрудники»

на

«Организация, назначенный ею ответственный за анализ отзывов потребителей и сотрудники организации»

2) В параграфе 1 п. 4.1, п. а) перечисления, традиционно для отечественных переводчиков неверно переведено слово ensuring. Следует заменить «гарантируя» на «обеспечивая».

3) В параграфе 1 п. 4.1, п. а) перечисления, рекомендуем заменить плохо звучащее по-русски «законных авторов отзывов» на «добросовестных авторов отзывов».

4) В параграфе 1 п. 4.1, п. с) перечисления, понятие privacy следует переводить на как «конфиденциальность», а либо как «обеспечение неприкосновенности частной жизни», либо как «защита персональных данных»

5) Перевод заголовка п.4.2 рекомендуем изменить с «Обязательства организации» на более точное «Обязательства, принимаемые на себя организацией»

4

sspchram, добрый день!

Спасибо! Передали разработчикам.

6

law9, добрый день!

Спасибо за отзыв! Отправили разработчикам.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите на сайт, чтобы оставить комментарий.