10 февраля 2022
—
заканчивается
4 апреля 2022
Проект
Разработчик
Автономная некоммерческая организация Научно-информационный центр «Полярная инициатива»
Технический комитет
Международные аналоги
Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к стандарту ИСО 22095:2020 «Цепочки поставок – Общая терминология и модели» (ISO 22095:2020 «Chain of custody — General terminology and models», (IDT).
ОКС/МКС/ISO
ОКС 03.100.20, 03.100.99
Описание
Настоящий стандарт определяет основу для цепочки поставок путем предоставления:
- последовательного общего подхода к разработке, внедрению и управлению цепочками поставок;
- согласованной терминологии;
- общих требований к различным моделям цепочек поставок;
- общего руководства по применению определенных моделей цепочек поставок, включая первоначальное руководство по обстоятельствам, при которых каждая модель цепочки поставок может быть подходящей.
Настоящий стандарт применим ко всем материалам и изделиям. Это не относится к услугам как конечному выходному потоку.
Настоящий стандарт может быть использован любой организацией, работающей на любом этапе цепочки поставок, а также организациями, устанавливающими стандарты, в качестве ориентира для конкретных стандартов цепочки поставок.
Настоящий стандарт может повысить прозрачность конкретных заявлений, касающихся материалов или продуктов, и тем самым поддержать надежность этих заявлений. Он не предназначен для самостоятельного использования для создания или проверки таких заявлений
1 обсуждение
Разработчики стандарта не справились с переводом англоязычной терминологии, переведя два очень разных ключевых термина «цепочка ответственного хранения» (chain of custody) и цепочка поставок «supply chain» - одинаково как «цепочка поставок». В результате искажено даже название документа, а в терминологической части появилась следующая чехарда (при этом определение 3.1.1 стало циклическим):
3.1.1 Цепочки поставок (chain of custody): Процесс, с помощью которого входящий поток и выходящий поток и связанная с ними информация передаются, отслеживаются и контролируются по мере их прохождения через каждый этап соответствующей цепочки поставок (!!).
3.2.1 Цепочка поставок (supply chain): Серия процессов или видов деятельности, связанных с производством и распределением материала или продукта, которые он проходит от своего источника
С моей точки зрения, одного этого более чем достаточно для того, чтобы отправить документ на переделку без детального обсуждения.
Для справки: Правильный перевод первого из определений следующий:
3.1.1 Цепочка ответственного хранения (сhain of сustody) – процесс, посредством которого исходные материалы (inputs), продукция (outputs) и ассоциированная с ними информация передаются, мониторятся и контролируются по мере их движения через каждый этап соответствующей цепочки поставок.